住民税納税通知書
jūminzei nōzei tsūchisho
Aviso de imposto residencial
feito para brasileiros no JapãoChegou carta em japonês?
Chegou carta em japonês?
Fotografa.
A gente lê, traduz e diz o que fazer: o que é, quanto é, até quando e onde pagar. Em português, em menos de 30 segundos.
Comece pela carta
Aponte a câmera para a carta. Não precisa recortar nem endireitar.
A primeira é grátis. Sem cadastro. A foto é usada só para gerar a resposta e não fica guardada.
Se veio num envelope oficial, a gente entende
国民年金
kokumin nenkin
Carta da pensão
国民健康保険
kokumin kenkō hoken
Seguro de saúde
在留カード・入管
zairyū kādo・nyūkan
Papelada de imigração
電気・水道料金
denki・suidō ryōkin
Conta de luz e água
市役所からのお知らせ
shiyakusho kara no oshirase
Correspondência da prefeitura
学校からのプリント
gakkō kara no purinto
Bilhete da escola das crianças
病院・診療明細
byōin・shinryō meisai
Papel do hospital
A mesma carta, do lado que você entende
O que chegou na caixa de correio
住民税納税通知書
jūminzei nōzei tsūchisho
豊橋市役所 (Toyohashi shiyakusho)・第1期分 (dai-ikki bun)
納期限までに納付されない場合、延滞金が加算されます。納付書は最寄りのコンビニエンスストア、金融機関窓口でご利用いただけます。
納期限 (nōkigen) 6月30日O que o Wakaru devolve
É a 1ª parcela do imposto residencial de 2026, cobrada pela prefeitura de Toyohashi.
¥28.400
vence em 30 de junho · faltam 16 dias
- 1Leve o boleto a qualquer konbini e diga «shiharai onegaishimasu».
- 2Pague em dinheiro — cartão normalmente não é aceito.
- 3Guarde o comprovante por 3 anos.
納期限 (nōkigen) = data limite de pagamento
Três passos, e nenhum deles é difícil
1
Fotografe
Tire uma foto clara da carta inteira.
2
Leia em português
Veja o que é, o valor, o prazo e o que fazer.
3
Pergunte
Tire qualquer dúvida sobre aquela carta com a Aya.
Continue perguntando, como se fosse a um amigo
Depois da resposta, pergunte com suas palavras. A Aya usa a carta como base e explica sem palavras difíceis.
posso pagar no konbini?
Sim. Leve o boleto impresso e diga «shiharai onegaishimasu».
e se eu perder o prazo?
Pode haver juros. Se o prazo já passou, confirme o novo valor com a prefeitura.
O que o Wakaru não faz
Nada fica guardado
A foto é usada para gerar a resposta e depois é apagada.
Não agimos em seu nome
A gente explica. Você decide e faz o próximo passo.
Não substitui profissional
Em casos importantes, confirme com a prefeitura, um 行政書士 (gyōseishoshi) ou advogado.
Perguntas frequentes
Preciso criar conta?
Não para a primeira leitura. Depois, uma conta ajuda a guardar seu histórico e continuar a conversa.
Funciona se a foto ficar torta ou escura?
Muitas vezes, sim. Para uma resposta melhor, fotografe a carta inteira em um lugar bem iluminado.
E se eu não souber nada de japonês?
Tudo bem. A explicação e os próximos passos aparecem em português.
Posso usar no computador?
Pode. Escolha uma foto ou um PDF que já esteja no computador.
O Wakaru pode errar?
Pode. Sempre confira nomes, datas e valores na carta original antes de pagar ou assinar.